Bibliographie de base

Quelques livres français :

• Régis Boyer :
  • L’Edda poétique, Fayard, 1992.
  • Traduction intégrale de l’Edda poétique, en plus d’autres textes, ou extraits.
  • Les Vikings, Histoire, mythes, dictionnaire, coll. Bouquins, Robert Laffont, 2008.
• François-Xavier Dillmann, L’Edda, Récits de mythologie nordique par Snorri Sturluson, coll. L’aube des peuples, Gallimard, 1991.
• Traduction intégrale de la Gylfaginning et partielle des Skáldskaparmál.
• Claude Lecouteux :
  • Dictionnaire de mythologie germanique, Odin, Thor, Siegfried & cie, Imago, 2005.
  • Les nains et les elfes au Moyen Âge, Imago, 1988.
• Alain Marez, Anthologie runique, Les Belles Lettres, 2007.

Quelques livres, thèses, ou articles étrangers (en anglais) :

• Margaret Clunies-Ross, The Prolonged Echoes: Old Norse Myths in Medieval Northern Societies, The Viking Collection 7, Odense University, 1994.
• Terry Gunnel, How Elvish were the Alfar?, université d’Islande, 2008.
• Maria Kvilhaug, The Maiden with the Mead, A Goddess of Initiation in Norse Mythology?, Oslo, 2004.
• Alaric Hall, The Meaning of Elf and Elves in Medieval England, University of Glasgow, 2004.
• Anne-Sophie Hygen et Lasse Bengtsson, Rock Carvings in the Borderlands, Bohuslän et Østfold, 2000.
• Annette Lassen, Hrafnagaldur Óðins (Fjorspjallsjóð), Viking Society for Northern Research, 2011.
• John Lindow, Norse Mythology, A Guide to the Gods, Heroes, Rituals and Beliefs, Oxford University Press, 2002.
• John McKINNEL
  • Motivation in Lokasenna, 1986.
  • « On Heiðr », dans Saga-Book, vol. XXV, Viking Society for Northern Research, 1998-2001.
  • « Useless Knowledge? The Paradox of Alvíssmál », dans Saga-Book, vol. XLI, Viking Society for Northern Research, 2017.
• Heather O’Donoghue, From Asgard to Valhalla, The Remarkable History of the Norse Myths, I.B. TAURIS, 2004.
• R.I. Page, The Icelandic Rune-Poem, Viking Society for Northern Research, 1999.
• Inmaculada Senra Silva, The Signifiance of the Rune-Names: Evidence from the Anglo-Saxon and Nordic Sources, Universidad de Sevilla, 2003.
• Rudolf Simek, Dictionary of Northern Mythology, 1993 (une traduction française est disponible).
• Gabriel Turville-Petre, Myth and Religion of the North, The Religion of Ancient Scandinavia, Weidenfeld and Nicolson, 1964.

Les textes en vieux norrois (annotés en anglais) :

• Ursula Dronke, The poetic Edda, volume II, The Mythological Poems, Clarendon Press, 1997.
• Anthony Faulkes (éditeur) :
  • Snorri Sturluson Edda, Skáldskaparmál, Viking Society for Northern Research, 1998.
  • Snorri Sturluson Edda, Prologue and Gylfaginning, Viking Society for Northern Research, 2005.
• Snorri Sturluson, éd. Heimir Pálsson, trad. Anthony FAULKES, The Uppsala Edda, DG 11 4to, Viking Society for Northern Research, 2012.
• Christopher Tolkien, Saga Heiðreks konungs in Vitra, Thomas Nelson & sons Ltd, 1960.

Dictionnaires de vieil islandais

J’ai utilisé principalement deux dictionnaires, parmi les plus prisés encore aujourd’hui, malgré leur âge vénérable, pour les traductions :

• Richard Cleasby et Guðbrand Vigfússon, An Icelandic-English Dictionary (1874).
• Geir T. Zoëga, A Concise Dictionary of Old Icelandic (1910).

Leur version électronique est disponible sur le site d’Internet Archive (archive.org).

Sites Internet spécialisés

Internet offre des ressources dans tous les domaines et pour tous les goûts – je ne les partage pas tous. Le site renvoie à maintes pages de Wikipédia, en français (quand la page existe), ou en anglais (quand elle n’existe pas). Outre Wikipédia, voici quelques sites spécialisés (en anglais) :

• Heimskringla.no (on y trouve la plupart des textes en langue originale).
• The Viking Society for Northern Research (de la sphère universitaire).
• Germanicmythology.com.