Vafþrúðnismál « Les Dits de Vafþrúðnir »

Nouvelle traduction intégrale du 3^e poème de l’Edda poétique
(xiii^e siècle, auteur anonyme)

Lien vers le texte en langue originale heimskringla.no ↗

1. [Óðinn dit :]
   « Conseille-moi maintenant, Frigg,
   Car il me tarde d’aller
   Rendre visite à Vafþrúðnir ;
   Je suis très curieux
   De m’entretenir des anciennes runes
   Avec ce géant qui sait tout. »
2. [Frigg dit :]
   « Chez lui, je voudrais retenir
   Le Père-des-armées
   Dans les enclos des dieux,
   Car nul géant, je pense,
   N’est aussi puissant
   Que Vafþrúðnir. »
3. [Óðinn dit :]
   « J’ai fait maints voyages ;
   J’ai tenté maintes expériences ;
   J’ai testé maintes puissances ;
   Mais je veux absolument savoir
   À quoi ressemble
   Les salles des gens de Vafþrúðnir. »
4. [Frigg dit :]
   « Voyage sans encombre,
   Reviens sans encombre,
   Que soit sans encombre ta route ;
   Que ton esprit t’assiste,
   Où que tu ailles, Père-de-tous,
   Pour deviser avec le géant. »
5. Alors Óðinn alla
   Éprouver l’éloquence
   Du géant très-savant ;
   À la halle il arriva,
   Que possédait le père d’Ímr ;
   Yggr aussitôt entra.
6. [Óðinn dit :]
   « Salut à toi, Vafþrúðnir ;
   Je suis venu dans ta halle
   Pour te voir en personne ;
   Je veux d’abord savoir
   Si tu es sage
   Ou sait tout, géant. »
7. [Vafþrúðnir dit :]
   « Quel est cet homme
   Qui dans ma salle
   Ainsi me parle ?
   Tu ne sortiras
   De nos halles
   À moins d’être le plus sage. »
8. [Óðinn dit :]
   « Gagnráðr je m’appelle
   J’arrive à pied à l’instant
   Assoiffé en tes salles,
   Je sollicite une invitation
   – J’ai voyagé longtemps –
   Et l’hospitalité, géant. »
9. [Vafþrúðnir dit :]
   « Pourquoi alors, Gagnráðr,
   Parles-tu [planté] sur le sol ?
   Viens t’asseoir dans la salle ;
   Alors nous testerons
   Qui a le plus de science,
   De l’invité ou du vieux þulr ^[1]. »
10. [Óðinn dit :]
    « Le pauvre homme
    Qui chez le riche arrive,
    Parle si besoin est, ou se tait.
    Grand babillage,
    Je crois, tourne mal,
    À qui se rend chez l’impitoyable. »
11. [Vafþrúðnir dit :]
    « Dis-moi Gagnráðr,
    Puisque [planté] sur le sol tu veux
    Éprouver ta renommée,
    Comment s’appelle ce coursier
    Qui tire chaque jour
    Au-dessus des peuples ? »
12. [Óðinn dit :]
    « Skinfaxi s’appelle
    Celui qui tire
    Le jour au-dessus des peuples ;
    Le meilleur des chevaux,
    On le pense chez les Hreiðgots ;
    Toujours luit la crinière du coursier. »
13. [Vafþrúðnir dit :]
    « Dis ceci Gagnráðr,
    Puisque [planté] sur le sol tu veux
    Éprouver ta renommée,
    Comment s’appelle l’étalon
    Qui tire, de l’orient,
    La nuit au-dessus des plaisantes puissances ? »
14. [Óðinn dit :]
    « Hrímfaxi s’appelle
    Celui qui tire chaque nuit
    Au-dessus des plaisantes puissances ;
    L’écume de son mors
    En tombe chaque matin,
    D’oú vient la rosée des vallons. »
15. [Vafþrúðnir dit :]
    « Dis-ceci Gagnráðr,
    Puisque [planté] sur le sol tu veux
    Éprouver ta renommée,
    Comment s’appelle ce fleuve
    Qui divise le champ herbeux
    Entre les fils des géants et les dieux ? »
16. [Óðinn dit :]
    « Ifing s’appelle ce fleuve
    Qui divise le champ herbeux
    Entre les fils des géants et les dieux ;
    Il coulera libre
    À travers les âges :
    Le fleuve sera à jamais sans glace. »
17. [Vafþrúðnir dit :]
    « Dis-moi Gagnráðr,
    Puisque [planté] sur le sol tu veux
    Éprouver ta renommée,
    Quel est le nom de cette plaine
    Où se combattront
    Surtr ^[2] et les doux dieux ? »
18. [Óðinn dit :]
    « Vígríðr ^[3] a nom la plaine
    Oú se combattront
    Surtr et les doux dieux ;
    Elle a cent lieues
    De chaque côté ;
    Voilà leur terrain désigné. »
19. [Vafþrúðnir dit :]
    « Tu es savant, invité ;
    Approche-toi du banc du géant
    Et parlons assis ensemble ;
    Notre tête, parierons
    Dans la halle,
    Invité, sur notre science. »
20. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en premier,
    Si ton esprit y suffit
    Et tu le sais, Vafþrúðnir,
    D’où vint la terre ou le ciel à sa cime,
    La première fois, sagace géant ? »
21. [Vafþrúðnir dit :]
    « De la chair d’Ymir,
    La terre fut faite,
    Et des os, les montagnes,
    Le ciel, du crâne
    Du géant au froid-de-givre,
    Et du sang, la mer. »
22. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en deuxième,
    Si ton esprit y suffit
    Et tu le sais, Vafþrúðnir,
    D’où vint la lune
    Qui passe au-dessus des hommes,
    Ou le soleil tout comme, sagace géant ? »
23. [Vafþrúðnir dit :]
    « Mundilfari ^[4] se nomme
    Celui qui de la lune est le père,
    Et du soleil de même ;
    Dans le ciel, ils doivent
    Tourner chaque jour,
    Pour compter les ans des hommes. »
24. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en troisième,
    Puisque tous te disent sages,
    Si tu sais, Vafþrúðnir,
    D’où vint le jour
    Qui passe au-dessus des hommes,
    Ou la nuit avec les lunes déclinantes ? »
25. [Vafþrúðnir dit :]
    « Dellingr ^[5] se nomme
    Celui qui est le père du jour,
    Mais la nuit est née de Nörvi ^[6] ;
    Lunes croissante et décroissante,
    Les puissances efficaces firent
    Pour compter les ans des hommes. »
26. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en quatrième,
    Puisque tous te disent sages,
    Si tu sais, Vafþrúðnir,
    D’où vint l’hiver
    Ou le chaud été
    La première fois, sagace géant ? »
27. [Vafþrúðnir dit :]
    « Vindsalvr se nomme
    Celui qui est le père de l’hiver,
    Mais Svásuðr l’est de l’été. »
28. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en cinquième
    Puisque tous te disent sage,
    Si tu sais, Vafþrúðnir,
    Qui des ases
    Ou des fils d’Ymir
    Fut l’aîné aux jours anciens ? »
29. [Vafþrúðnir dit :]
    « D’innombrables hivers
    Avant que soit formée la terre,
    Alors naquit Bergelmir,
    Þrúðgelmir était son père
    Et Aurgelmir, son grand-père ^[7]. »
30. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en sixième
    Puisque tous te disent sage,
    Si tu sais, Vafþrúðnir,
    D’où vint Aurgelmir
    Avec les fils des géants
    Á l’origine, sagace géant ? »
31. [Vafþrúðnir dit :]
    « Des Élivágar, le venin goutta
    Jusqu’à ce qu’un géant soit.
    De lui viennent tous nos clans ;
    Aussi sont-ils tous effrayants. »
32. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en septième
    Puisque tous te disent sage,
    Si tu sais, Vafþrúðnir,
    Comment est née la progéniture
    De ce géant ancien
    Qui n’eut pas d’une géante le plaisir ? »
33. [Vafþrúðnir dit :]
    « Sous la main du géant-du-givre
    Poussa, dit-on,
    Une fille et un fils ensemble ;
    Un pied fit avec un pied
    Du savant géant,
    Un fils à six-têtes. »
34. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en huitième
    Puisque tous te disent sage,
    Si tu sais, Vafþrúðnir,
    Quel est ton premier souvenir,
    Ou ton plus ancien savoir,
    Toi qui est si savant, géant ? »
35. [Vafþrúðnir dit :]
    « D’innombrables hivers
    Avant que soit formée la terre,
    Alors naquit Bergelmir ;
    Mon premier souvenir,
    Est ce géant sage
    Sur un lúðr ^[8] en bois. »
36. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en neuvième
    Puisque tous te disent sage,
    Si tu sais, Vafþrúðnir,
    D’où vint le vent
    Qui vogue dessus la vague,
    Jamais visible aux humains eux-mêmes ? »
37. [Vafþrúðnir dit :]
    « Hræsvelgr ^[9] s’appelle
    Celui assis au bout du ciel,
    Géant dans un corps d’aigle ;
    De ses ailes, dit-on, vient le vent
    Sur tous les gens ».
38. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en dixième
    Puisque tu sais de tous les dieux le destin,
    Si tu sais Vafþrúðnir,
    D’où vint Njörðr
    Parmi les fils des ases ;
    Des temples et des autels de pierre,
    Il régente en nombre,
    Et ne fut pas engendré par les ases ? »
39. [Vafþrúðnir dit :]
    « Au Vanaheimr ,
    Les puissances sages le destinèrent,
    Et le donnèrent aux dieux en otage.
    Il reviendra, au destin des âges,
    Chez les vanes sages. »
40. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en onzième
    Puisque tous te disent sage,
    Si tu sais Vafþrúðnir,
    Qui sont les hommes
    Qui dans le clos d’Óðinn
    Se combattent chaque jour ? »
41. [Vafþrúðnir dit :]
    « Tous les einherjar
    Dans le clos d’Óðinn
    Se combattent chaque jour ;
    Ils désignent leurs occis
    Et chevauchent du combat,
    S’assoient ensuite ensemble réconciliés. »
42. [Óðinn dit :]
    « Dis-moi en douzième
    Puisque du destin des dieux,
    Tu sais tout, Vafþrúðnir ;
    Des runes ^[10] des géants et de tous les dieux,
    Dit ce qui est vrai,
    Géant qui sait tout. »
43. [Vafþrúðnir dit :]
    « Des runes des géants et de tous les dieux,
    Je peux vraiment parler ;
    Car je suis allé dans chaque monde ;
    Dans les neuf mondes, je suis allé ;
    Au Niflheimr en-dessous,
    Là-bas meurent [de la mort] les hommes. »
44. [Óðinn dit :]
    « J’ai fait maints voyages ;
    J’ai tenté maintes expériences ;
    J’ai testé maintes puissances ;
    Quels humains resteront
    Quand l’Hiver-Formidable
    Passera sur les peuples ? »
45. [Vafþrúðnir dit :]
    « Lif et Lifþrasir,
    Mais ils seront cachés
    Dans le bois de HoddMímir ;
    La rosée-du-matin
    Ils ont pour pitance ;
    Et de là, s’engendrent les gens. »
46. [Óðinn dit :]
    « J’ai fait maints voyages ;
    J’ai tenté maintes expériences ;
    J’ai testé maintes puissances ;
    D’où viendra le soleil
    Dans le ciel plat
    Quand Fenrir aura emporté celui-là ? »
47. [Vafþrúðnir dit :]
    « Une fille portera Álfröðull
    Avant que Fenrir ne l’emporte ;
    Cette vierge parcourra,
    Quand les puissances auront péri,
    Les chemins de sa mère. »
48. [Óðinn dit :]
    « J’ai fait maints voyages ;
    J’ai tenté maintes expériences ;
    J’ai testé maintes puissances ;
    Qui sont les vierges
    Qui passent dessus la mer,
    En sages vagabondes ? »
49. [Vafþrúðnir dit :]
    « Trois bandes
    Courent dessus la lande ;
    Les vierges d’Avide-d'un-fils
    Sont seules les protectrices
    De ceux du monde,
    Bien que nées de géants. »
50. [Óðinn dit :]
    « J’ai fait maints voyages ;
    J’ai tenté maintes expériences ;
    J’ai testé maintes puissances ;
    Quels ases règneront
    Sur les possessions des dieux
    Quand le feu de Surtr s’éteindra ? »
51. [Vafþrúðnir dit :]
    « Víðarr et Váli
    Habiteront le sanctuaire des dieux
    Quand le feu de Surtr s’éteindra ;
    Móði et Magni
    Posséderont Mjöllnir
    À la fin du combat de Vingnir ^[11]. »
52. [Óðinn dit :]
    « J’ai fait maints voyages ;
    J’ai tenté maintes expériences ;
    J’ai testé maintes puissances ;
    Qu’arrive-t-il à Óðinn
    À la fin de sa vie
    Quand se déchireront les puissances ? »
53. [Vafþrúðnir dit :]
    « Le loup avalera
    Père-de-tous
    Que Víðarr vengera ;
    Les froides mâchoires,
    Il fendra
    Du loup au combat. »
54. [Óðinn dit :]
    « J’ai fait maints voyages ;
    J’ai tenté maintes expériences ;
    J’ai testé maintes puissances ;
    Qu’a dit Óðinn,
    Avant de monter au bûcher funéraire,
    À l’oreille de son fils ? »
55. [Vafþrúðnir dit :]
    « Nul homme ne sait
    Ce que tu dis jadis
    À l’oreille de ton fils ;
    D’une bouche vouée à la mort,
    J’ai dit mon savoir ancien
    Et le sort des puissances.
    Maintenant qu’avec Óðinn
    J’ai devisé de sagesse,
    De tous, tu seras à jamais le plus sage. »