Hárbarðljóð « Le chant de Hárbarðr »

Nouvelle traduction intégrale du 6^e poème de l’Edda poétique
(xiii^e siècle, auteur anonyme)

Lien vers le texte en langue originale heimskringla.no ↗

Þórr s’en revenait de la route-de-l’est ^[1] et arriva à un détroit. Sur l’autre rive du détroit se trouvait un batelier avec son bateau. Þórr le héla :

1. « Qui est ce gars des gars
   Qui se tient au-delà du détroit ? »
2. [Le batelier (alias Óðinn) dit :]
   « Qui est ce rustique des rustiques
   Qui hurle depuis la crique ? »
3. [Þórr dit :]
   « Fais-moi traverser le détroit
   Je te régalerai au matin ;
   Je porte sur le dos un panier
   De provisions sans égales.
   J’ai mangé tout mon saoûl
   Avant de quitter la maison,
   De harengs et de bouc ^[2]
   Je suis repu. »
4. [Le batelier dit :]
   « Tel un exploit matinal
   Tu vantes ton repas ;
   Tu ne prévois sans doute pas
   La désolation chez toi :
   Ta mère ^[3] est morte, je crois. »
5. [Þórr dit :]
   « Voilà que tu dis maintenant
   Ce que tout le monde jugerait
   De la plus haute importance :
   Que ma mère est morte ! »
6. [Le batelier dit :]
   « Tu n’as pas l’air de quelqu’un
   Qui possède trois bonnes fermes ;
   Tu te tiens les jambes-nues
   Et en vagabond es vêtu ;
   Tu n’as pas même tes braies ! »
7. [Þórr dit :]
   « Amène la barque jusqu’ici
   Et je te montrerai où aborder ;
   À qui appartient ce bateau
   Que tu tiens à terre ? »
8. [Le batelier dit :]
   « Hildólfr ^[4] de son nom
   M’en a confié la garde,
   Un guerrier de conseil sagace
   De la ferme du Détroit-de-l’île-de-conseil ;
   M’a convié à ne transporter ni brigands,
   Ni voleurs-de-chevaux,
   Seulement de braves gens
   Et ceux que je connais bien.
   Dis ton nom
   Si tu veux traverser le détroit. »
9. [Þórr dit :]
   « Je dirai mon nom,
   – Quoique je sois hors (de) la loi –
   Et tout mon lignage :
   Je suis fils d’Óðinn,
   Frère de Meili,
   Père de Magni,
   Maître de la force des dieux ;
   Avec Þórr ici tu peux parler.
   Je voudrais maintenant apprendre
   Comment tu t’appelles. »
10. [Le batelier dit :]
    « Hárbarðr ^[5] je m’appelle ;
    Mon nom rarement je cèle ^[6]. »
11. [Þórr dit :]
    « Pourquoi devrais-tu cacher ton nom,
    Si tu n’as fait tort à personne ? »
12. [Le batelier dit :]
    « Bien que je n’aie fait tort à personne,
    Je protégerai ma vie
    Contre de tels que toi,
    À moins d’être voué au trépas. »
13. [Þórr dit :]
    « Sale affaire
    Ça m’a l’air
    De patauger jusqu’à toi dans les flots
    Et de mouiller ma poiscaille ^[7]
    Je te ferai payer, mioche,
    Tes moqueries,
    Si je franchis le détroit ! »
14. [Le batelier dit :]
    « Ici, je me tiens
    Et ici je t’attends ;
    Tu ne trouveras pas plus dur à cuire
    Depuis la mort de Hrungnir ^[8]. »
15. [Þórr dit :]
    « Voilà que tu veux maintenant mentionner
    Mes démêlés avec Hrungnir,
    Ce géant téméraire
    À la tête de pierre ;
    Pourtant je le fis tomber
    Et devant moi s’incliner.
    Que faisais-tu pendant ce temps, Hárbarðr ? »
16. [Le batelier dit :]
    « J’étais avec Fjölvarr ^[9]
    Cinq hivers entiers
    Sur cette île
    Appelée Toute-Verte ;
    Là-bas, nous pouvions ferrailler
    Et occire guerriers,
    Maintes choses tester
    Et filles aimer. »
17. [Þórr dit :]
    « Comment se montraient vos femmes avec vous ? »
18. [Le batelier dit :]
    « Des femmes vives nous avions,
    Si elles étaient douces avec nous ;
    Des femmes sages nous avions,
    Si elles étaient loyales envers nous.
    De sable elles tressaient une corde,
    Et de vallées profondes, creusaient le sol ;
    Moi seul les surpassais toutes en esprit.
    Je reposais auprès des Sept Sœurs
    Et j’en eus tout l’amour et les plaisirs.
    Que faisais-tu pendant ce temps, Þórr ? »
19. [Þórr dit :]
    « J’ai tué Þjazi,
    Le géant impavide ;
    Je lançais les yeux en l’air
    Du fils d’Alvaldi ^[10]
    Dans le ciel clair ;
    C’est la plus grande marque
    De mes actes ;
    Celle que tous les hommes
    Depuis lors peuvent voir.
    Que faisais-tu pendant ce temps, Hárbarðr ? »
20. [Le batelier dit :]
    « De séductions puissantes
    J’usais avec les écuyères-de-la-nuit
    Quand je les ravissais à leur mari.
    Un rude géant était Hlébarðr, je crois ;
    Le rameau-magique ^[11], il me donna
    Et je lui ravissais l’esprit. »
21. [Þórr dit :]
    « De noirs desseins tu rétribuas alors de nobles dons. »
22. [Le batelier dit :]
    « Ce qu’a le chêne a été dépouillé d’un autre ;
    Chacun pour soi en pareil cas.
    Que faisais-tu pendant ce temps, Þórr ? »
23. [Þórr dit :]
    « J’étais à l’est
    Et tuais des géantes,
    Des fiancées malveillantes
    Qui jusqu’aux montagnes marchaient ;
    Grande serait la gent géante
    Si toutes avaient vécu ;
    Aucun humain ne serait plus
    Au Miðgarðr ;
    Que faisais-tu pendant ce temps, Hárbarðr ? »
24. [Le batelier dit :]
    « J’étais au Vallande ^[12]
    Et je soutenais des conflits,
    J’incitais à rivaliser les rois,
    Sans les réconcilier jamais.
    Óðinn a les chefs
    Qui tombent au combat,
    Þórr a le clan des serfs ^[13]. »
25. [Þórr dit :]
    « D’un inégal partage
    Des morts tu doterais les ases
    Si plus grand était ton pouvoir. »
26. [Le batelier dit :]
    « Þórr a force suffisante,
    Mais le cœur lui manque ;
    De terreur et pleutrerie
    Tu te glissais dans un gant
    Et tu ne pensais pas alors à être Þórr !
    Tu n’osais pas alors,
    Dans ta terreur,
    Éternuer ni péter
    De peur que Fjalarr n’entende. »
27. [Þórr dit :]
    « Hárbarðr, espèce de mauviette,
    Je t’enverrai ad patres dans Hel
    Si je pouvais étendre le bras à travers le détroit. »
28. [Le batelier dit :]
    « Pourquoi devrais-tu étendre le bras à travers le détroit ?
    Il n’y a aucun dommage. »
    Que faisais-tu alors, Þórr ? »
29. [Þórr dit :]
    « J’étais à l’est
    À défendre une rivière
    Quand m’attaquèrent
    Les fils de Svárangr ;
    Ils m’ont jeté des pierres,
    Mais en tirèrent peu profit,
    Car ils furent les premiers
    À demander merci.
    Que faisais-tu pendant ce temps, Hárbarðr ? »
30. [Le batelier dit :]
    « J’étais à l’est
    Et, avec une fille ^[14], causais ;
    Je jouais avec la fille de lin-blanc
    Et tenais rendez-vous secrets ;
    Je comblais la fille d’or-brillant
    De délices. »
31. [Þórr dit :]
    « Bonne compagnie tu eus là alors ? »
32. [Le batelier dit :]
    « De ton aide j’eus besoin, Þórr
    Pour maintenir la fille de lin-blanc. »
33. [Þórr dit :]
    « Je te l’aurais donnée alors,
    En aurais-je eu l’occasion. »
34. [Le batelier dit :]
    « Je t’aurais fait confiance,
    Si tu ne m’avais pas fait faux-bond. »
35. [Þórr dit :]
    « Je ne suis pas un talon éculé
    Comme une vieille savate de cuir au printemps. »
36. [Le batelier dit :]
    « Que faisais-tu pendant ce temps, Þórr ? »
37. [Þórr dit :]
    « Les fiancées des berserkir ^[15],
    J’affrontais à Hlésey ^[16] ;
    Elles perpétraient le pire,
    Roulaient tout le monde. »
38. [Le batelier dit :]
    « Tu agis de manière infâme
    En t’en prenant à des femmes. »
39. [Þórr dit :]
    « Des louves elles étaient,
    Et des femmes à peine,
    Elles ont chaviré ma nef
    Que j’avais hissée à terre ;
    M’ont menacé de massues de fer
    Et ont pourchassé Þjàlfi ^[17],
    Que faisais-tu pendant ce temps, Hárbarðr ? »
40. [Le batelier dit :]
    « Je servais dans l’armée
    Ici envoyée,
    Bannières à brandir,
    Lances à rougir. »
41. [Þórr dit :]
    « De cela tu veux à présent parler,
    Des iniques conditions que tu nous as imposées. »
42. [Le batelier dit :]
    « Cela pourrait se réparer en ce cas
    D’un anneau de mains,
    Comme les aiment les avocats
    Enclins à nous réconcilier. »
43. [Þórr dit :]
    « Où as-tu appris paroles si moqueuses,
    Que je n’en entendis jamais de si railleuses ? »
44. [Le batelier dit :]
    « Je les tiens des hommes très anciens ^[18]
    Qui habitent dans la maison-du-tertre. »
45. [Þórr dit :]
    « Alors tu donnes un noble nom à une pile de pierres,
    Que tu appelles ainsi un tertre funéraire. »
46. [Le batelier dit :]
    « C’est ainsi que je juge
    D’un tel sujet. »
47. [Þórr dit :]
    « Ton bagou
    Causera ta perte
    Si je décide de patauger dans les flots ;
    Tu hurleras plus fort qu’un loup
    Si tu reçois un coup de marteau. »
48. [Le batelier dit :]
    « Sif ^[19] a un amant à la maison ;
    Tu devrais vouloir le trouver,
    Exercer ta vigueur contre lui
    Serait mérité. »
49. [Þórr dit :]
    « Les mots qui sortent de ta bouche
    Me semblent les pires ;
    Pourtant, sale poltron,
    Je crois que tu mens. »
50. [Le batelier dit :]
    « Je pense dire vrai ;
    Tu es lent à voyager ;
    Tu serais déjà loin, Þórr,
    Si tu avais pris d’autres formes. »
51. [Þórr dit :]
    « Mauviette de Hárbarðr !
    C’est toi qui m’as mis en retard. »
52. [Le batelier dit :]
    « D’Ása-Þórr, je n’aurais jamais cru
    Qu’un batelier trouble la course. »
53. [Þórr dit :]
    « Un conseil je vais maintenant te donner ;
    Rame jusqu’ici sur ta barque,
    Cessons les menaces ;
    Viens trouver le père de Magni. »
54. [Le batelier dit :]
    « Va t’en loin du détroit ;
    Tu ne passeras pas ! »
55. [Þórr dit :]
    « Montre-moi donc la voie,
    Puisque tu ne veux pas
    Me faire franchir les vagues. »
56. [Le batelier dit :]
    « Peu est de dénier,
    Que long est d’y aller :
    Un bout de temps jusqu’au tronc,
    Un autre jusqu’au roc ;
    Continue sur le chemin de gauche
    Jusqu’à la Terre-des-humains.
    Là, Fjörgyn ^[20] rencontrera son fils Þórr
    Et elle lui montrera les routes de ses gens
    Jusqu’à la terre d’Óðinn. »
57. [Þórr dit :]
    « Y serai-je dans la journée ? »
58. [Le batelier dit :]
    « Tu y seras avec tracas et tourment
    Au soleil levant,
    Quand il dégèlera, je crois. »
59. [Þórr dit :]
    « Bref à présent sera notre bavardage
    Puisque tu ne me sers
    Que persiflages ;
    Je te revaudrai le refus de me transporter
    Si nous nous rencontrons
    Encore. »
60. [Le batelier dit :]
    « Va maintenant
    Où les démons t’emportent tout entier. »