Grógaldr « L’incantation-de-Gróa »

Nouvelle traduction intégrale,
Première partie des Svipdagsmál « Dits-de-Svipdagr »

Lien vers le texte en langue originale heimskringla.no ↗

1. [Svipdagr dit :]
   « Éveille-toi, Gróa ^[1] ;
   Éveille-toi, bonne dame ;
   Je t’éveille aux portes de la mort
   Et te remémore
   Que tu as prié ton fils
   De venir au tertre [funéraire]. »
2. [Gróa dit :]
   « Que trouble à présent
   Mon fils unique ;
   Quel malheur t’a frappé ?
   Que tu appelles ta mère
   Morte et enterrée,
   Qui a quitté le monde-éclairé ? »
3. [Svipdagr dit :]
   « D’un jeu de table affreux
   M’a chargé la femme scélérate
   Que mon père enlaça ;
   Elle m’a prié d’aller en une place,
   Que je sais impénétrable,
   Rencontrer Menglöð ^[2]. »
4. [Gróa dit :]
   « Long est le voyage ;
   Longs sont les chemins ;
   Longtemps subsistent les désirs-humains.
   Que ton vœu soit exaucé
   Et que Skuld ^[3] alors réalise ses desseins. »
5. [Svipdagr dit :]
   « Chante-moi les sortilèges
   Qui me seront salutaires
   Mère, aide ton fils ;
   J’ai peur de périr
   Durant ce voyage,
   À trop jeune âge. »
6. [Gróa dit :]
   « Pour toi donc j’incante le premier chant,
   Que le plus utile on pense,
   Celui que Rindr ^[4] chanta à Rani :
   Que tu jettes par dessus l’épaule
   Ton ressentiment intense ;
   Que toi-même te mènes.
7. Pour toi donc j’incante le deuxième chant
   Si tu dois aller
   Sur des routes contre ton gré
   Que les verrous d’Urðr ^[5]
   Te gardent de tous côtés
   Le temps de ton trajet.
8. Pour toi donc j’incante le troisième chant
   Si de larges rivières
   Au péril de ta vie se déversent,
   Que Horn et Ruðr ^[6]
   Dans le même temps retournent à Hel ^[7]
   Et décroissent toujours devant toi.
9. Pour toi donc j’incante le quatrième chant
   Si tes ennemis se tiennent prêts
   Sur la route-du-gibet,
   Qu’ils changent d'idée,
   Entre tes mains se mettent
   Et passent un accord de paix.
10. Pour toi donc j’incante le cinquième chant
    Si des fers portaient
    Tes bras et jambes,
    Le feu de Leifnir ^[8] je laisserai
    Proférer dessus ta jambe,
    Et seraient alors libérés tes membres
    Et désentravés tes pieds.
11. Pour toi donc j’incante le sixième chant
    Si tu devais aller sur océan
    Plus grand qu'humains connaissent,
    Que le calme et l’eau
    Se joignent dans un coffre
    Et que toujours croisière sereine tu aies.
12. Pour toi donc j’incante le septième chant
    Si t’assaille
    La glace d’une haute montagne,
    Que cadavre froid
    Ta chair ne devienne pas
    Et que ton corps garde ses membres.
13. Pour toi donc j’incante le huitième chant
    Si te (sur)prend la nuit
    Dehors sur un chemin brumeux
    Que tu esquives
    Le mal dangereux
    Qu'une chrétienne morte te veut.
14. Pour toi donc j’incante le neuvième chant
    Au cas où tu doives
    Échanger des mots
    Avec Noble-Clou le géant ^[9] ;
    Qu’il te soit alors donné du coeur de Mímir ^[10]
    Assez de reparties et d'esprit.
15. Que désormais jamais tu n’ailles
    Où désastre te semble
    Et que nul mal ne barre tes désirs ;
    Sur une pierre fichée en terre
    Je me tenais dedans les portes
    Tant que je te chantais les chants.
16. Les paroles de ta mère
    Porte-les désormais, mon fils,
    Et laisse-les logées en ton sein,
    Car chance suffisante
    Tu auras dans la vie
    Tant que mes mots te souviens. »